index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§5''15
20
--
[ … ] …
B2
Vs. I 5' [ … ]x-a
21
--
[ … ] … udai
B2
Vs. I 6' [ … ]x-at ú-da-i16
22
--
[ … ] …
B2
Vs. I 7' [ … ] x [ (x) ]
23
--
[ … ] …
B2
Vs. I 8' [ … ]
24
--
[ … ]
B2
Vs. I 9' [ … ]-⌈zi⌉?17
25
--
[ … ] …
B11
lk. Kol. x+1 18 [ … -z]i
26
--
B11
lk. Kol. x+1 ⌈nu ki-iš⌉-š[a-an me-ma-i] ¬¬¬
§5''
20 -- [ … ]
21 -- [ … ] bringt sie.
(Kola 22 bis 25 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
26 -- Und [sie spricht folgend]ermaßen:
15
Evtl. ist folgender Text aus A hier einzuordnen:
A1 Vs. I x+1 [ … -z]i?
A1 Vs. I 2' [ … -t]a
A1 Vs. I 3' [ … ]
A1 Vs. I 4' [ … ]
A1 Vs. I 5' [ … ]x
A1 Vs. I 6' [ … ]x-du
16
Ins Interkolumnium geschrieben.
17
Auf dem Kolumnentrenner in vertikaler Schreibrichtung. Der Paragraph dürfte aufgrund des parallel erhaltenen §15''' (B1+ II 14'-19') als sechszeilig angesetzt werden; -zi könnte auch zur vorangehenden Zeile gehören.
18
Entspricht Vs. I.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015